Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

RMA SYSTEMA-Diskussionsforum *
Forum de discussion sur l'Art Martial Russe SYSTEMA * Система Форум *
Russian Martial Art SYSTEMA Discussion Forum

Hier können Sie über die altrussische Kampfkunst SYSTEMA®, Russische Kampfsport/Ringkampf SAMBO, Girewoj Sport und russische Heilmethoden diskutieren

News | Termine | Links | RMA Systema Online Newsletter | Shop | Fotos | Online-Translater | Kontakt
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 1.021 mal aufgerufen
 Systema INTERNATIONAL: English, Francais, ...
Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

16.01.2005 21:16
Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Hallo,

ich suche freiwillige Übersetzer auf ehrenamtlicher Basis für Übersetzung ins Englisch und Französisch.

Danke.
MfG
Elena

NilsT Offline



Beiträge: 10

19.01.2005 22:33
#2 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Grundsätzlich würde ich gerne einige Texte übersetzen, stecke allerdings im Moment etwas im Prüfungsstress. In circa einem Monat wäre ich dann wieder frei.

Ich lese im privaten hauptsächlich englische Bücher, und im Regelfall kann ich diese mit einem geringen Fehlersatz übersetzen.

Also wenn in einem Monat noch Interesse besteht, wäre ich gerne dazu bereit, meine Freizeit für Übersetzungen zu nutzen. Denn ein großer Teil der guten Systema-Artikel auf die ich bisher gestoßen bin, waren in Englisch geschrieben.


Allerdings stellen Fachtexte immer ein gewisses Problem dar, daher sollte jemand, der Systemakundiger ist, dann meine Texte vielleicht Korrektur lesen.

Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

20.01.2005 11:38
#3 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Hallo Nils,

danke für Deine Rückmeldung. Ich kontaktiere Dich per PN.

Danke
MfG
Elena

Mann ohne Zähne ( gelöscht )
Beiträge:

15.03.2005 13:01
#4 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Hallo Elena,
ich hab' Amerikanische Kulturgeschichte (ja, so was gibt's ) studiert und habe einige gute Freunde in den USA, von daher beherrsche ich die Sprache einigermaßen gut. Wenn irgendwas zu übersetzen ist, nur her damit. Momentan habe ich zwar noch einen Job als Seminarleiter für Persönlichkeitsentwicklung, aber in zwei Monaten ist's vorbei... hab also viel Zeit... (und wenn Du jemanden kennst, der einen gelernten TV- und Print-Journalisten einstellen will, der auch vor körperlich anstrengender Arbeit keine Angst hat, vielleicht kannst Du ihm ja an mich verweisen)

Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

16.03.2005 16:38
#5 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Ich werde es mir merken, danke.
Ich kenne eine Person, die einen Co-Autor für ein Buch sucht Wäre es was für dich?

Gruß
Elena

Mann ohne Zähne ( gelöscht )
Beiträge:

16.03.2005 17:18
#6 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Bitte, meld' Dich einfach, wenn das Übersetzen zu viel für einen wird! Was das Buch angeht: Klar! Um was geht es denn?

Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

10.04.2005 16:46
#7 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Zur Übersetzung:

ALTRUSSISCHE KAMPFKUNST SYSTEMA
TRAININGSREISE NACH MOSKAU
Training mit Michail Ryabko

Vom 26.08. bis zum 01.09.2005


Organisation: Systema e.V.
Kosten:
- 1.500,- Euro bei Anmeldung bis zum 30. April 05
- 1.700,- Euro bei Anmeldung bis zum 31. Mai 05

In den Kosten sind enthalten:
- praktisches Training mit Michail Ryabko und seiner Mannschaft (6-8 Stunden am Tag);
- theoretische Ausführungen zu verschiedenen Themen und Aspekten;
- Flug von München oder Düsseldorf (bei Bedarf auch anderen Flughäfen) nach Moskau und zurück;
- russisches Visum;
- Unterbringung in einem Hotel mit Vollpension;
- Stadtbesichtigung mit einem interessanten Kulturprogramm;
- feierliches Abendessen bei Michail Ryabko zuhause.

Trainingsinhalte:
- Grundlagen des Systema (Atmung, Form, Zustand) und deren Vertiefung;
- waffenloser Kampf (Schlagen, Treten, Werfen, Bodenkampf usw.);
- Waffenkampf und Umgang mit Messer, Stock, Kette, Peitsche, Säbel;
- Psychologie des Kampfes;
- Personenschutz und Nothilfe;
- Gesundheitsförderung und Heilkunst;
- individuelle Trainingsprogramme;
- jede Menge Überraschungen;
- und mehr.

Anmeldevorgang:
1) bis zum 30. April 05 eine schriftliche formlose Anmeldung mit einem gültigen Reisepass und 2 aktuellen Passfotos an uns schicken;
2) die Anmeldung soll auf jeden Fall folgende Daten enthalten:
- Name, Vorname
- Geburtsdatum, Geburtsort
- aktuelle Anschrift und Telefonnummer
- Berufsbezeichnung bzw. Art der Tätigkeit
- Anzahl der bisherigen Reisen nach Russland
3) bis zum 30. April 05 eine Anzahlung von 700,- Euro auf das Konto des Systema e.V. (Konto-Nr. 200630143 bei der Kreissparkasse Augsburg, BLZ 72050101, Stichwort „Trainingsreise Moskau 05“) überweisen;
4) bis zum 31. Mai 05 den Restbetrag von 800,- Euro auf das Konto des Systema e.V. überweisen.

Wenn Sie Ihren Flug und das Visum selbst organisieren möchten, beträgt der Preis für die Trainingsreise 1.200,- Euro bei Anmeldung bis zum 30.04.05 bzw. 1.400,- Euro bei Anmeldung bis zum 31.05.05.

Teilnahmevoraussetzungen:
- Vollendung des 18. Lebensjahres;
- keine Kampfkunstvorkenntnisse nötig!


Achtung! Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 12 Personen begrenzt. Melden Sie sich jetzt an!


http://www.RMA-Systema.de
Tel: 0049/ 8271 420 619; Email: info@rma-systema.de


Danke im voraus!!!
Gruß
Elena


Mann ohne Zähne ( gelöscht )
Beiträge:

11.04.2005 12:16
#8 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Hallo Elena,

hier die Übersetzung ins Englische:

OLD RUSSIAN MARTIAL ART SYSTEMA
TRAINING TRIP TO MOSCOW
Training with Michail Ryabko
From August 26 to September 1, 2005

Organisation: Systema e.V.
Cost:
- 1,500 Euro when registered till April 30, 2005
- 1,700 Euro when registered till May 31, 2005

Including the following benefits:
* practical training with Michail Ryabko and his team (6 to 8 hours a day)
* theoretical explanations of various topics and aspects of Systema
* two-way flight ticket from Munich or Düsseldorf (and other airports, as required) to Moscow
* Russian visa
* full board accomodation in a hotel
* sight-seeing tour, including an interesting cultural program
* dinner at Michail Ryabko's

Topics:
* Systema basics (breathing, form, state)
* unarmed combat (punching, kicking, throwing, grappling, etc)
* armed combat and handling knives, sticks, chains, whips and sabers
* psychology of combat
* personal security and emergency assisstance
* health promotion and healing arts
* individual workouts
* lots of surprises
* and more.

Registration:
1) send us your formless registration including a valid passport and 2 up-to-date photographs by April 30, 2005
2) please include following information:
- first name and family name
- date and place of birth
- current address and phone number
- job title
- number of previous visits to Russia
3) please transfer 700.- Euro in advance to the bank account of Systema e.V. (bank account number 200630143, Kreissparkasse Augsburg, bank code 72050101, keyword „Trainingsreise Moskau 05“) by April 30, 2005
4) please transfer the remaining 800 Euro to the aforementioned bank account by May 31, 2005.

In case you want to organize your flight to Moscow by yourself, the seminar is 1.200 Euro when you register till April 30, 2005, or 1.400 Euro when you register till May 31, 2005.

Prerequistes:
- you have to be 18 years or older
- no martial arts experience required!

Please note that the number of participants is limited to 12. Register now!

__________________________________________________
"Jedenfalls bin ich überzeugt, daß der Alte nicht würfelt." (Albert Einstein)

Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

11.04.2005 14:39
#9 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Dankeschön!

Martin hat den Text von Stefan übersetzt, man kann ihn jetzt in der Bibliothek finden.

Gruß
Elena

Martin Offline

Turist

Beiträge: 40

13.04.2005 21:34
#10 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

Liebe Elena

Ich werde den Dank an meinen Schüler Rainer Hahne weitergeben, dieser hat den Text übersetzt.


Gruß Martin
I love when a plan comes together (Colonel Hanibal Smith)

Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

16.04.2005 17:31
#11 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

DANKE!


Admin EW Offline

schreibt gern

Beiträge: 543

15.06.2005 11:47
#12 RE:Suche: Freiwillige Übersetzer für Englisch und Französisch antworten

http://212079.homepagemodules.de/t502611...iningscamp.html

Fab, könntest du mir bitte den Text ins Französische übersetzen?

Gruß
Elena

 Sprung  

Dieses Forum ist ein Service von “RMA SYSTEMA ONLINE” und “Weitzel RMA Trading”.
Die hier gespeicherten Beiträge gehören dem Autor und www.rma-systema.de Eine weitere Veröffentlichung der Beiträge auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet; diese Genehmigung kann nur durch den Betreiber und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.

Trotz höchster Sorgfalt kann nicht für die Richtigkeit der wiedergegebenen Informationen sowie die permanente technische Erreichbarkeit garantieren. Insbesondere kann keine Haftung für den Inhalt von extern verlinkten Websites übernommen werden. Wir sind für den Inhalt dieser Links nicht verantwortlich und steht auch nicht für den Inhalt und die Genauigkeit des Materials auf den Webseiten Dritter ein. Wenn Sie sich für einen Zugriff auf diese Links zu Webseiten Dritter entscheiden, tun Sie dies auf eigene Verantwortung.

HINWEIS: Nach Ihrer Anmeldung im Forum bekommen Sie automatisch eine Anmeldungs-Bestätigungsemail.
Diese E-mail müssen Sie bestätigen um endgültigen Zugang zum Forum zu bekommen.

Das Board-Team:
Andreas Weitzel | UDF-System | Stefan | fab | Bernd & Helga | Elena

<< Zurück zur RMA-SYSTEMA.de

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de